Au commencement
Ponyo Sur La Falaise
Producteur Toshio Suzuki
Color design Michiyo Yasuda Imaging Atsushi Okui Animation Katsuya Kondo Backgrounds Noboru Yoshida
Musique de Joe Hisaishi
Chansons FUJIOKA FUJIMAKI & Nozomi Ohashi Masako Hayashi
Voix Tomoko Yamaguchi Kazushige Nagashima
Yuki Amami George Tokoro
Yuria Nara Rumi Hiiragi Hiroki Doi Akiko Yano
Kazuko Yoshiyuki Tomoko Naraoka
Écrit et mis en scène par Hayao Miyazaki
Sosuke, rentre tout de suite!
Ok.
Un poisson rouge...
Il est coincé.
Étrange...
Aie!
Il est mort?
Il lèche mon doigt... il est vivant!
Sosuke, nous partons!
Lisa, j'ai attrapé un poisson rouge.
Ce vent est étrange...
Sosuke, je vais démarrer la voiture.
Vous l'avez trouvée?
Quoi? Capturée par un humain?
C'est pas bon, vraiment pas bon.
Il est mort?
Il est vivant!
Sosuke! Je vais être en retard!
Lisa! J'ai attrapé un poisson rouge.
Un poisson rouge?
Je l'ai trouvé au bord de la mer.
Hé, vous ne pouvez pas pulvériser des pesticides ici.
Oh, non. C'est de l'eau, pour éviter la déshydratation.
Bon, tant que ce n'est pas toxique.
Bonne journée!
Oh non, ça devient de pire en pire.
Quel type bizarre.
Mais il ne pas juger un livre par sa couverture, Sosuke.
J'ai pas fait ça.
Oh, tu l'emporte à la maternelle avec toi?
La maîtresse sera d'accord?
Pas de problème, je m'en occuperai bien.
Elle est mignonne.
Ils utilisent la cale sèche.
Sosuke, finis ton déjeuner avant d'arriver.
Elle a peut être faim.
Tu en veux?
Oh, ma coupure est partie.
Lisa, je vais l'appeler Ponyo
Elle est vraiment spéciale! Elle peut faire de la magie.
Elle a lâché mon doigt, et la plaie a disparu.
Tu aimes le jambon?
Lisa, Ponyo aime le jambon!
Tout comme toi.
Oh, non...
C'est dégoûtant.
Plus vite Lisa!
Cette saleté! Intolérable!
Bonjour!
Regarde Ponyo, nous sommes arrivés.
Bonjour.
Je te laisse ici.
Ok.
Prends soin de toi.
Au revoir.
Bonjour, désolée du retard!
Tu peux amener la chaise de grand-mère Noriko?
D'accord.
Petit Sosuke, bonjour.
Je suis occupé, grand-mère. Je vous parlerai plus tard.
Mais!
Petit Sosuke.
Je vous verrai plus tard, Toki-san.
Oh, mais.
La maîtresse sera vraiment d'accord?
Je sais!
Attends ici. Je vais revenir.
Pas de chats dans le coin ?
Ne bouge pas de là. Je serai bientôt de retour.
A tout à l'heure. Bonjour, Toshi.
Il a un peu de fièvre. Mais il est solide, ça va déjà mieux.
Merci. Au revoir.
Bonjour, maîtresse.
Bonjour, Sosuke.
Sosuke, comment ça va?
Sosuke!
Oh, Kumiko...
Tu aimes ma robe? Ma mère me l'a offerte.
Oh...
Sosuke, on va jouer?
Je suis occupé là, peut-être une prochaine fois.
Occupé?
Je t'ai dit que je suis occupé.
T'es bizarre, Sosuke.
Oui, bizarre.
Ponyo!
Sosuke!
Kumiko...
Qu'est-ce que c'est?
Tu peux pas apporter ça à l'école.
Ces arbres appartiennent à la maison de repos, donc c'est bon.
Laisse-moi voir.
Oh, un poisson rouge.
C'est pas un poisson rouge, c'est Ponyo.
Ponyo? Je veux voir.
Si je te laisse voir, tu n'en parles à personne.
D'accord, je dirai rien.
Regarde, elle est mignonne, hein?
Il est bizarre et tout gros. Les poissons rouges chez moi sont plus beaux.
C'est la faute de Kumiko. Elle a dit des choses méchantes sur toi.
Je vais changer l'eau.
Ponyo!
Tu m'as fait peur.
Ne serait-ce pas la voix de Sosuke?
Mais il devrait être à la maternelle.
Tes oreilles te jouent de plus en plus de tours.
Grand-mère Megumi, je suis là.
Le petit Sosuke est bien là.
J'ai un secret, vous voulez deviner ce que c'est?
C'est une bonne chose?
Oui, c'en est une.
Devinez la couleur...
Rouge?
Rouge.
Vous avez deviné. Comment vous avez fait?
On peut jeter un coup d'oeil?
D'accord.
C'est joli!
Mignon!
Son nom est Ponyo.
Elle aime le jambon, et elle est magique.
Ma coupure au doigt a disparu parce qu'elle l'a léchée.
Elle peut lécher ma jambe?
Si ce que tu dis est vrai, c'est formidable.
Je dois demander? Ponyo.
Je peux jeter un coup d'oeil aussi.
Bien sûr, Madame Toki.
Oh, ça a un visage.
Ramènes-le où tu l'as trouvé, il va nous porter malheur!
Vous exagérez, Madame Toki.
C'est ce que disent les vieilles légendes.
Les poissons comme celui-là apportent un tsunami.
C'est le tsunami. Le tsunami est là!
Le tsunami est là!
Le tsunami...
Qu'est-ce qui se passe grand-mère Toki?
Mes vétements!
Sosuke!
Viens présenter tes excuses à grand-mère Toki.
Ne t'inquiète pas, je vais te protèger.
Sosuke.
Ponyo!
Ponyo. Sosuke.
Ponyo... aime...
...Sosuke!
Je t'aime aussi.
Ponyo aime Sosuke!
Ponyo!
Sosuke! Ponyo!
Ponyo!
Écoute, Sosuke.
C'est le destin. On ne peut pas l'aider.
Ponyo est née dans l'océan.
Elle est destinée à y retourner, c'est tout.
Enfin, espérons que ce type bizarre est parti...
Tu m'en donnes un peu?
Dépéche, ça fond!
Pas mauvais!
Souris un peu. Ton papa rentre ce soir.
Si tu fais la tête, il sera déçu.
Pas plus d'océan pour aujourd'hui, ok?
Sosuke?
C'est l'heure de rentrer.
Si je mets le seau ici, Ponyo saura que c'est sa maison.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Sosuke, réponds s'il te plaît. Ca doit être Koichi.
Allo?
C'est moi.
Je vais bien.
Je ne peux pas renter ce soir. Je vous ferais signe en passant.
Ok. Je te passe Lisa.
Koichi? Oui... Quoi?!
Et tu ne pouvais pas refuser?
Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.
J'en sais rien!
Pourquoi?
Sosuke, on va manger dehors.
J'ai envie de manger ici.
C'est Koichi.
Éteinds les lumières, Lisa.
C'est Sosuke! Il a juste 5 ans, mais quel génie!
Votre femme doit être furieuse.
JE SUIS DÉSOLÉ. Il dit qu'il est désolé.
I...
ID...
IDI...
IDIOT
I...
ID...
IDI...
IDIOT
IDIOT!
IDIOT!!
IDIOT!!!
IDIOT!!!!
IDIOT!!!!!
IDIOT!!!!!!
IDIOT!!!!!!!
IDIOT!!!!!!!!
IDIOT!!!!!!!!!
IDIOT!!!!!!!!!!
Lisa, il dit "Je t'aime"!
Trop, c'est trop!
I
ID
IDI
IDIOT
IDIOT I
IDIOT ID
IDIOT IDI
IDIOT IDIOT
IDIOT IDIOT I
IDIOT IDIOT ID
IDIOT IDIOT IDI
IDIOT IDIOT IDIOT
IDIOT IDIOT IDIOT I
IDIOT IDIOT IDIOT ID
IDIOT IDIOT IDIOT IDI
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT I
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT ID
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDI
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT I
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT ID
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDI
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT I
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT ID
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDI
IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT IDIOT
C'est trop beau.
B...
BO...
BON...
BONNE
BONNE CH....
BONNE CHA...
BONNE CHAN...
BONNE CHANCE
MERCI
JE T'AIME
Lisa, ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
J'ai promis de protèger Ponyo.
J'espère qu'elle ne pleure pas en ce moment...
D'accord, je pleurerai pas!
"Je suis heureux autant qu'il peut..."
Aie!
Ne t'inquiétes pas, Sosuke.
Je suis sûre que Ponyo va bien.
Allons manger. Tant pis pour Koichi!
C'est de ma faute.
Je n'aurais pas dû te laisser regarder allentour.
Combien de fois je vous ai mis en gardes sur les humains?
Même leur haleine est poluée.
Allez mange, mange ça.
Tu m'entends, Brunhilde?
J'ai envie de manger du jambon!
Du jambon? Où as-tu appris cette horrible chose?
Réponds-moi, Brunhilde!
Je m'appelle pas Brunhilde, je m'appelle Ponyo.
Ponyo?
Ponyo aime Sosuke.
Ponyo veut être humaine!
Humaine?
Comment peux-tu aimer de si horribles créatures?
L'homme a pris la vie de la mer.
Il y a longtemps, j'étais un être humain.
J'ai tout sacrifié pour ne plus être l'un d'eux.
Ponyo veut des mains!
Ponyo ne veut pas un bas comme ça!
Elle veut des jambes comme Sosuke!
C'est assez!
Regarde-moi! Des mains et des pieds!
Regarde-moi!
Non... Ne me dis pas que tu as goûté à leur sang?!
Je vais voir Sosuke!
Non! Son sang a polué ton ADN!
Retransformation ... Retransformation ...
Redeviens normale, redeviens normale!
Ah, pas assez de puissance.
je veux sortir!
Tiens-toi tranquille, maudit sang!
Redeviens normale, redeviens normale!
Comme sa mère... Si forte.
Elle devrait rester innocente et pure pour toujours.
Je ne la retiendrais pas ainsi très longtemps.
J'ai besoin de l'aide de sa mère.
Non! Mon elixir est trop puissant pour vous!
Oh, non! Danger, danger!
Mes boucliers de crabe s'affaiblissent.
Ca va perturber l'équilibre de la nature.
Je dois garder mon calme.
Je suis nerveux à chaque fois que je dois la revoir.
Cette fournée devrait être prête.
Aucune fuite par ici.
Cette porte fonctionne mal.
Je m'en occuperai plus tard.
Si jamais une créature marine entrait ici...
Magnifique!
Je ressens la puissance de l'océan dans tout mon être.
Une fois ce puits plein, la puissance de l'océan se libérera,
En une explosion de vie correspondant à l'Ère Cambrienne!
L'époque de ces sales humains se terminera.
Il faut que je répare cette porte.
Des dents!
Je vais voir Sosuke!
Des trombes d'eau?
Capitaine, regardez par là!
Un tsunami!
Les vagues changent de forme!
Qu'est-ce que c'est?
Capitaine! Plus de radio ni de radar!
Une petite fille? De l'age de Sosuke!
Au revoir. À demain.
Merci. Attention à vous.
Sosuke, attends ici un moment, non?
C'est bon, je prends le raccoucis.
Au revoir, maitresse.
Au revoir.
Sois prudent.
Désolé, Sosuke. La porte ne voulait pas s'ouvrir, n'est-ce pas?
Il n'y a plus d'électricité.
C'était bien à l'école?
Lisa, tout va bien. Vous pouvez rentrer.
Vous êtes sûre?
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Nous serons ici toute la nuit. Partez pendant que c'est possible.
Attends-moi, Sosuke.
Yoshie.
Sosuke... Il fait sombre, je n'y vois presque rien.
Je voulais vous donner ça.
Oh? Qu'est-ce que c'est?
Et un pour vous Grand-mère Noriko.
Merci.
On ne voit plus rien.
C'est de la folie!
Je ne veux pas passer la nuit ici.
L'électricité est revenue.
Enfin.
On y voit plus clair.
C'est un poisson rouge!
Peut-être qu'on le doit à la magie de Sosuke?
Terriblement puissant... Un micro typhon...
Les navires doivent observer une extrême prudence...
La TV est inutile.
Leurs prévisions sont idiotes.
Petit Sosuke, rentre vite chez toi.
Avec nos poisson rouge porte-bonheur, il ne peut plus rien nous arriver.
Nous n'avons rien à craindre.
J'en ai un pour vous, grand-mère Toki...
C'est tout ridé.
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est?
C'est comme ça.
Je sais! C'est une chauve-souris.
Non, c'est le "Koganei Maru".
C'est le navire de ton père, n'est-ce pas?
Il ressemble à une chauve-souris.
Sosuke, il est temps d'y aller, dis au revoir à tout le monde.
Au revoir tout le monde.
Au revoir.
Ne vous faites pas emporter par le vent!
Grimpe.
Les téléphones sont hors service.
La mer est déchainée.!
Les bateaux ne vont pas couler?
Les marins savent y faire quand il s'agit de tempête.
Surtout Koichi.
Lisa, regarde le poisson!
Mets ta ceinture!
Vous devez faire demi-tour!
Tout le monde est parti se réfugier aux abris.
Mais il y a des gens à la maison de repos!
Ils seront bien. Ils sont à l'abri du vent.
Je dois rentrer chez moi.
Vous feriez mieux de faire le tour de la montagne.
Sosuke, c'est parti.
Non! Ne faites pas ça.!
Regardez, une grosse vague arrive!
La voilà!
Lisa, allez vous habriter!
Le poisson nous suit.
Attache ta ceinture, Sosuke!
Tiens-toi bien! On accélère.
Elle est vicieuse, cette vague, dis donc!
Une fille est tombée dedans.
Elle chevauchait une vague.
Où?
La mer continue à monter.
Sosuke, où tu as vu une fille?
Là, elle courait sur le dos d'un poisson.
Un poisson?!
Sosuke, on s'en va.
Tiens bon! On n'est plus très loin de la maison.
Une petite fille!
C'est dangereux par ici, viens avec nous.
Sosuke, ne bouge pas.
Sosuke, vous vous connaissez?
Ponyo?
Oui, c'est moi!
C'est toi!
Lisa, Ponyo est devenue une petite fille!
Je l'ai fait!
Ecoutez, Sosuke et Ponyo.
Peu importe comment tout ceci semble étrange...
Vous devez vous calmer maintenant, d'accord?
Soyez gentils.
Retire ton imperméable, Sosuke.
Tiens Ponyo, je te confie la lumière.
Je vous apporte une serviette.
Viens, Ponyo!
Ca sent comme toi!
Ouch!
Ponyo!
Je te tiens! Laisse-moi te sécher.
Quels jolis cheveux rouges!
Mais tes vêtements sont humides...
Ponyo était un poisson.
Ca ne la dérange pas d'être mouillée.
J'aime ça!
Bon! Qui veut une boisson chaude?
Ponyo, aide-moi avec la lumière.
J'arrive!
Est-ce que l'eau va couler?
Oui!
De l'eau!
Parce que nous avons un réservoir sur le toit.
Avons-nous du gaz?
Feu!
Ca marche!
C'est du propane.
Bon, asseyez-vous.
D'accord!
Ponyo, par ici.
Assieds-toi, comme ça.
Pose tes trucs.
Tu as besoin de tes mains.
J'ai des pieds!
Wow!
Qu'est-ce que vous faites?
Ponyo se sert de ses pieds comme de mains.
S'il vous plaît.
Un pour toi.
Merci pour le thé!
C'était délicieux.
Bon, qu'est-ce qu'on va se faire, maintenant?
Je veux du jambon!
Elle adore le jambon.
Nous allons en manger.
Mais avant cela, on doit lancer le groupe électrogène.
En remettant l'électricité on pourra parler à Koichi.
Koichi, c'est mon père.
C'est un méchant sorcier??
Non, il est capitaine sur le "Koganei Maru".
Que fait ton père Ponyo?
Fujimoto! Il me garde prisonnière.
Je me suis enfuie.
Et ta maman Ponyo?
Ma maman je l'adore!
Elle est très effrayante.
Tout comme Lisa...
Ponyo, tu peux m'aider avec la lampe?
Qu'est-ce qu'il y a? Plus d'essence??
C'est bouché?
Bouché.
C'est bouché, là.
Ca marche!
Brillant!
Wow, Ponyo!
Radio! Radio!
Tous les navires ont-ils coulé, Lisa ?
Je ne vois aucune lumière.
Pas si fort!
Qu'est-ce qui ne va pas?
On dirait que la radio ne fonctionne pas.
Ici JA4LL... JA4LL.
Allez, Koichi.
C'est Lisa, Sosuke et Ponyo.. Tout le monde va bien ici.
On va manger.
Jambon!
Prêt? Attention. C'est chaud.
Ce n'est pas encore prêt.
Il faut attendre 3 minutes.
Fermez les yeux.
Attendez!
Ponyo, on regarde pas.
D'accord. Vous pouvez ouvrir les yeux...
Et... c'est prêt!
Du jambon!
Tu es contente, Ponyo?
Lisa, Ponyo s'endort.
Ponyo vient de loin?
J'ai l'impression...
Sosuke, regarde. L'océan s'est calmé.
C'est parce que Ponyo s'est endormie?
Regardez par là!
Quelque chose bouge. Il y a quelqu'un là-bas.
Quelqu'un de l'hospice?
Il est parti.
C'est la route qui va au pic.
Sosuke, attends ici avec Ponyo.
La route de montagne devrait être praticable.
Sosuke, je vais à la maison de repos.
Je viens aussi.
Attendez ici, Ponyo et toi.
Je veux y aller, il suffit de prendre Ponyo avec nous.
Je viens avec toi!
Sosuke, cette maison est maintenant un phare dans la tempête,
elle apporte la lumière à ceux qui sont perdus dans la nuit.
Quelqu'un doit rester là.
De nombreuses choses étranges se sont passées.
Je suis inquiète au sujet de la maison de retraite.
Te savoir ici m'aidera. Je me sentirai mieux.
Tout ira bien. Je rentrerai vite à la maison.
Promis?
Je te le promets.
Tu as promis!
Je t'aime, mon Sosuke.
Je vois les lumières de la ville!
Finalement...
Nous pouvons naviguer, maintenant.
Je n'ai jamais vu cette ville auparavant.
La tempête nous a transportés en Amérique ?
Ce n'est pas une montagne, ni un port...
Ce sont des navires!
Entassés les uns sur les autres comme une montagne!
C'est un cimetière de bateaux.
Quoi encore?
On perd de la puissance!
Réparez rapidement. Jetez l'ancre.
Aye, aye!
Quelque chose vient!
Une déesse marine?!
Le moteur!
Nous sommes sauvés!!
Le moteur repart. C'est la déesse!
Protégez-nous du mal...
Avance, avance.
Un champs de force!
Où a-t-elle appris ça?
Mon Dieu...
Elle est devenue humaine.
Hola, doucement! Qu'est-ce que tu fais?
Arrêtez! C'est dangereux!
Arrêtez-ça immédiatement!
Papa fait ça pour sauver votre soeur.
Elle est venue. Elle a répondu à mon appel!
Fujimoto...
Vous êtes venue, mon aimée.
L'océan est magnifique.
Si rempli de magie, comme mon ancienne mer dévonienne.
Ponyo a goûté le sang humain...
... et volé tout mon élixir.
Ponyo...
Un très joli nom.
Tout est de ma faute.
Elle est au-delà de mon contrôle. C'est un désastre total.
Elle n'a aucune idée de ce qu'elle fait.
En plus, elle s'est changée en être humain.
Si on ne l'arrête pas, le monde sera détruit!
Non! Les satellites tombent.
Le champ gravitationnel de la terre...
Calme-toi...
Sosuke... C'est le nom du garçon?
Vous aimez tous votre grande soeur, n'est-ce pas?
Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.
Utilisez la magie ancienne, Si le garçon est sincère,
Ponyo peut devenir humaine, en échange de son pouvoir magique.
Mais si ça échoue, Ponyo se transformera en mousse marine!
C'est de là d'où nous venons tous, mon cher.
Mais, elle a seulement 5 ans. C'est impossible!
Dormez bien, les enfants.
Sosuke!
Ow!
Bonjour Ponyo.
Sosuke bonjour.
Nous sommes presque inondés.
Où est Lisa?
Elle doit être coincée quelque part.
Si seulement nous avions un bateau.
Nous en avons un.
On ne peut pas l'utiliser.
Si, on peut.
Impressionnant!
La chandelle est plus grande aussi.
On peut l'utiliser.
c'est cool.
Cool!
Tu prends ce côté.
Prêt?
Prêt!
Il flotte!
Impressionnant. Aucune fuite!
Maintenant nous remplissons la chaudière.
L'eau entre ici.
Puis entre dans la chaudière.
Comme une fusée!
Bien joué, Ponyo.
Bien joué...
Bien joué?
Bien joué!
Bien joué! Bien joué!
C'est chaud?
Chaud!
C'est chaud.
La chandelle brûle.
Elle brûle!
Chaud! Chaud! Chaud!
C'est chaud.
Magnifique!
Bien joué, Sosuke!
Génial.
C'est tellement amusant.
Sosuke, c'est brûlant.
C'est très chaud.
Ponyo, tu regardes devant.
Moi je conduis le bateau.
Bien, je fais le guet.
Il y a une route.
C'est la route que Lisa a prise.
Je ne la vois pas.
Lisa reviendra, elle me l'a promis.
Un poisson ancien ... de l'âge dévonien!
C'est un Bothriolepis.
Celui-là c'est...
Un Dipnorhynchus.
Dipnorhynchus!
Celui-là est vraiment énorme.
c'est un Devonynchus.
Devonynchus!
Ohé!
Un bateau!
Ohé!
Ils nous appellent.
Ohé!
Ouch!
C'est bien, hein?
Maintenant, Ponyo.
Bonjour.
Vous avez un joli bateau.
Tu es bien le petit Sosuke.
Pas le petit Sosuke. Juste Sosuke!
Elle, c'est Ponyo.
J'étais un poisson avant.
Un poisson?
Ponyo... c'est un beau nom.
Monsieur, savez-vous où se trouve Lisa?
Lisa?
Elle n'est pas avec vous?
Elle est au centre.
La maison de repos?
Voici mon bébé.
Oh. Qu'est-ce qu'il y a?
C'est pour nous?
Donne-moi la tasse, mon chéri.
Merci.
Je goûte.
Quel délicieux potage!
Lisa l'a préparé.
C'est pour le bébé.
Oh, je suis désolée. Il est trop petit pour manger de la soupe.
Mais cela m'aidera à lui faire du lait pour lui.
Je buvais aussi le lait de Lisa.
Ponyo, puis-je boire cette soupe?
Oui vous pouvez.
Merci.
Des gens de la ville.
On dirait une parade.
Vous là! Nous pouvons vous aider?
Merci, mais ça va pour l'instant!
Suivez-nous alors s'il vous plaît.
Nous allons à l'hôtel sur le pic.
Ok! On vous suit.
La ville entière est ici.
J'espère tout le monde va bien...
Ponyo. On y va.
Attendez une seconde.
Lait!
Oh, mais...
Lait!
Elle a fini tout le jambon.
Merci. Cela m'aidera à faire du bon lait.
Sosuke, ça peut t'être utile, tu la veux?
Oui. Ponyo la rendra plus grande.
Merci.
Soyez prudents!
merci à vous!
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri?
Ne crie pas.
Ponyo!
Sou!
C'est Sou!
Incroyable!
Il se voit bien!
Où est Lisa? Elle n'est pas avec vous?
Je vais lui porter secours.
Donc elle a survécu à cette vague?
Sosuke, prends-moi avec toi!
Plus tard, Kumiko. On est pressés là.
Tout le centre a été évacué au parc.
Faites attention!
Vous pouvez le faire!
Nous vous enverrons un bateau plus tard.
Bonne chance, capitaine!
Ponyo, nous avons besoin d'une nouvelle bougie.
Ca ira, on a encore celle qu'on nous a donné.
Aie!
C'est encore chaud.
Bye-bye.
Tu peux faire grandir cette bougie?
Bien sûr.
Ponyo, tu as sommeil?
Ponyo!
Ponyo! Ponyo!
L'eau est peu profonde, je peux marcher.
La route!
Ca rétrécit!
Ponyo!
Ponyo, réveille-toi!
Sosuke...
Je suis soulagé.
J'ai cru que tu te transformais en poisson.
La voiture de Lisa!
Ponyo, c'est la voiture de lisa!
Lisa!
Ton bateau.
Tes yeux sont mouillés.
Allons chercher Lisa.
Tu as oublié ta couverture!
Qui en a besoin?
Dépêchez-vous!
Regardez, une baleine!
Mes genoux ne me font plus mal!
De quoi avions-nous si peur?
Est-ce ça l'autre côté?
Qui s'en soucie? C'est merveilleux.
Tout le monde, s'il vous plait, venez par ici.
D'accord, on arrive!
On court?
Qu'est-ce que c'est bon.
Laquelle arrivera la première?
Moi!
Vous êtes si rapide, grand-mère Kayo.
S'il vous plait, calmez-vous, tout le monde!
Nous sommes à un moment critique.
Sosuke et Ponyo vont arriver.
C'est tellement romantique.
L'amour triomphera-t-il ?
Je suis si excitée!
Silence!
Très bientôt, vous serez témoins d'un test d'amour sacré.
Je vous demande d'attendre avec patience.
Mr Fujimoto, vous n'allez pas leur faire de mal?
J'espère que non!
Sûrement pas. C'est son père.
Ils seront parfaits...
... si elle ne se réveille pas.
Excusez-moi maintenant!
Je voudrais le croire...
Où est partie Lisa?
Elle parle avec la mère de Ponyo depuis une éternité.
J'espère que tout va bien.
De quoi parlent-elles?
Allons le découvrir. Lisa!
Lisa!
Nous tous encouragerons Sosuke et Ponyo!
Lisa!
Vous devez être inquiéte.
Sou sera parfait.
Il est très fort pour un petit garçon.
Merci tout le monde de penser à Sosuke.
Ponyo, il y a un tunnel.
Note: STOP
Je suis déjà venu ici.
Ponyo?
Je n'aime pas cet endroit.
Ne lâche pas ma main.
Ponyo!
Ne meurs pas s'il te plaît!
Ponyo!
Réveille-toi Ponyo!
Laisse-la dormir.
Je vous attendais, Sosuke.
Lisa et les vieilles dames attendent aussi.
Lisa?!
Voulez-vous venir avec moi? Toi et Ponyo.
Ne la réveillons pas.
Sosuke!
Ne l'écoute pas!
Il a dupé tout le monde.
Grand-mère Toki!
Mais il ne pouvait pas me tromper!
Il n'y a pas de temps à perdre.
Vous ne voyez pas ce qui arrive ?
Si la Lune se rapproche un peu plus, nous sommes finis!
Menteur! Vous n'avez pas une meilleure excuse?
Sosuke, viens ici!
Écoutez-moi, Sosuke. Vous êtes le dernier espoir de la planète.
Ne me faites pas recourir à la force.
Ponyo!
C'est comme ça que tu traites ton père ?
Ponyo!
Cours, Sosuke!
Vous ne comprenez pas!
Tu peux le faire!
Saute!
Quoi encore?
Lisa!
Sosuke!
Ponyo!
Regardez.
Où sommes-nous?
Tu dois être Sosuke.
Bonjour.
Vous êtes la maman de Ponyo?
Oui c'est moi.
Je te remercie de m'avoir ramené ma fille.
Sosuke...
Ponyo voulais être comme vous, mais elle a libéré une terrible menace.
Pour devenir humaine, elle doit être aimée...
... pour ce qu'elle est vraiment.
Sais-tu que Ponyo était un poisson?
Oui.
Ton sang l'a rendue presque humaine.
C'est vrai!
Ponyo a léché ma coupure et l'a guérie.
Alors c'est pourquoi elle a changé!
Peux-tu l'accepter comme elle est ?
J'aimerai toujours Ponyo...
... comme poisson, comme humaine...
... ou entre les deux.
Viens, Ponyo.
Ponyo, Sosuke a promis de t'accepter comme tu es.
Mais d'abord, tu dois renoncer à tes pouvoirs.
Tu es d'accord?
Quand tu reviendras à la surface, embrasse cette bulle....
...Ponyo se transformera alors en une petite fille de 5 ans, comme toi.
Faisons-le, Ponyo!
Merci, maman de Ponyo!
Maintenant la planète est sauvée.
Magnifique, Sosuke!
Sosuke!
Je vous suis reconnaissante, Lisa.
Je vous remercie, Gran Mamare.
Tout le monde va bien?
Attendez, je vous apporte vos fauteuils roulants.
Ne vous dérangez pas. Nous allons marcher.
Tout ça est si exitant.
Je crois que c'est à toi.
Merci.
J'espère que vous me pardonnerez...
Um... Puis-je ?
Prenez bien soin d'elle.
C'est Koichi!
Koichi!
C'est Lisa! Et il y a Sosuke!
Regarde, Ponyo. C'est Koichi!
Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Du plus profond de l'immense océan
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Toute petite fille toute ronde
Je barbote, hop-hop, et je saute!
Regarde, j'ai des jambes! Je vais courir!
Encore trop souples, je les agite
Regarde, j'ai des mains, attrape-les!
Quand je gambade avec elle,
Mon coeur fait cette danse
Tout contre moi, bisou câlin!
C'est le petit garçon que j'aime,
Tout rose et si charmant
Ponyo Ponyo Ponyo mignon petit poisson
Du plus profond de l'immense océan
Ponyo Ponyo Ponyo petite fille
Toute petite fille toute ronde
Studio Ghibli
Fin